13 mètres. Vous devriez le voir.
Passe par-dessus l'étrave.
Mir 2, nous abordons par l'avant. Suivez-nous.
Silence, on tourne.
Quand il sort de l'ombre comme un vaisseau fantôme,
je craque toujours.
Voir les tristes ruines du grand vaisseau reposer
là où il s'est échoué à 2 h 30 du matin,
le 15 avril 1912,
après sa longue chute
loin du monde de la surface...
Quel baratin, chef !
6ème plongée. Nous voici à nouveau sur le pont du Titanic.
A 3821 mètres.
La pression extérieure est de 500 kg au cm2.
Ces hublots sont épais de 23 cm.
S'ils cèdent, c'est sayonara en deux microsecondes.
Bon, assez déconné.
Descends sur le toit
du quartier des officiers.
Mir 2, nous nous posons au-dessus du grand escalier. Prêts à lancer ?
Prêts, on lance Dunkin.
Donnez du mou.
On descend le long de la coque.
Compris. Descendez, entrez par l'accès aux premières.
Je veux vous voir
explorer le pont D, le salon, la salle à manger.
Bien reçu.
Maintenant, à gauche.
Snoop Dog en mouvement. Nous descendons l'escalier.
Lewis, descends vers le pont B.
Bien. Pont A.
Pont B. Entre.
La porte. Attention.
J'y suis.
On est bons. Du calme.
Vire.
Gare au mur.
Brock, on est au piano. Tu reçois ?
La porte de la chambre.
Je la vois.
On y est !
On est à l'intérieur.
Le lit de Hockley.
Ce salaud a dormi là.
On a oublié de fermer le robinet.
Arrête un instant. Reviens à droite.
La garde-robe, rapproche-toi.
Vous flairez un truc ?
- Je veux voir dessous. - Passez-moi les commandes.
Doucement, ça peut se défaire.
Retourne-la.
Continue.
Lâche.
Vous voyez ça, chef ?
On tient le gros lot, les gars.
On a gagné !
Qui c'est, le meilleur ? Dites-le !
C'est toi, Lewis.
Bobby, mon cigare.
Ouvrez-le !
Merde.
Pas de diamant.
Sur le plan médias,
c'est fatal pour la carrière.
Arrêtez de filmer.
Les sponsors veulent des nouvelles.
Dave, Barry, salut. C'était pas dans le coffre.
Vous en faites pas. Il reste plein d'endroits.
Le plancher, la chambre de la mère,
chez le commissaire.
Chez Jimmy Hoffa ?
Plein d'endroits.
Fiez-vous à mon instinct. Je sais qu'on brûle.
On procède par élimination.
Attendez un peu.
Faites voir ça.
- La photo du collier ? - On vous rappelle.
Nom de Dieu !
Brock Lovett, le célèbre chasseur de trésors...
Je vais te donner à manger.
...explore avec une équipe russe le plus célèbre des épaves,
le Titanic.
Il est en direct depuis le navire de recherche Keldysh
quelque part dans l'Atlantique nord.
Tout le monde connaît les histoires liées au Titanic.
La noblesse de l'orchestre qui a joué jusqu'à la fin.
Moi, je m'intéresse aux secrets enfouis dans la coque du Titanic.
Grâce à la robotique, nous pouvons aller plus loin
que quiconque auparavant.
Vous êtes au centre d'une controverse
sur les droits de récupération. On vous traite de pilleur de tombes.
Qu'y a-t-il ?
Monte le son.
J'ai ici des scientifiques qui s'assurent
que les vestiges sont bien préservés.
Nous avons trouvé ce dessin aujourd'hui.
Un bout de papier qui est resté 84 ans sous l'eau.
Mon équipe a réussi à le récupérer intact.
Devait-il rester au fond de l'océan ?
Nom de Dieu !
On t'appelle par satellite.
On va plonger. Tu vois ces submersibles ?
Crois-moi, tu dois prendre l'appel.
Ça vaut le coup, j'espère.
Parle fort, elle est assez âgée.
Que puis-je pour vous, Mme...
Rose Calvert.
Je me demandais si vous aviez trouvé le "Coeur de la mer", M. Lovett ?
Je te l'avais bien dit.
Vous avez toute mon attention.
Qui est la femme du portrait ?
La femme du portrait, c'est moi.
C'est une foutue menteuse !
Une dingue qui veut du fric, de la pub !
Comme cette nana russe, Anastasia !
Les voilà !
Rose DeWitt Bukater est morte sur le Titanic à 17 ans, exact ?
Si elle avait survécu, elle aurait plus de 100 ans.
101 le mois prochain.
Bon, c'est une très vieille menteuse !
Je me suis documenté sur elle en remontant jusqu'aux années 20,
quand elle était actrice. Actrice !
Voilà ton premier indice, Sherlock. Elle s'appelait Rose Dawson.
Puis elle épouse un nommé Calvert, vit à Cedar Rapids,
pond une paire de gosses.
Calvert est mort, et on me dit que Cedar Rapids aussi.
Et ceux qui savent, pour le diamant, sont morts
ou sont ici. Mais elle sait !
Elle voyage pas léger !
Je suis Brock Lovett,
bienvenue à bord du Keldysh.
Amenons-la à l'intérieur.
Vos cabines vous conviennent ?
Ma petite-fille, Lizzy.
Elle prend soin de moi.
On s'est vus,
rappelle-toi, sur le pont.
Voilà, c'est bien.
Je ne voyage pas sans mes photos.
Aimeriez-vous quelque chose ?
J'aimerais voir mon dessin.
Louis XVI portait le fabuleux "diamant bleu de la Couronne".
Il a disparu en 1792,
peu de temps avant que ce bon vieux Louis ne perde la tête.
On pense que le diamant a été raccourci aussi.
Retaillé en forme de cœur,
le "Coeur de la mer".
Aujourd'hui, il vaudrait plus que le diamant Hope.
Il était horriblement lourd.
Je ne l'ai porté que cette fois-là.
Tu penses vraiment que c'est toi ?
C'est bien moi, chérie. J'étais gironde, non ?
J'ai retrouvé sa trace par les assurances :
Une indemnité réglée avec clause de confidentialité.
Pouvez-vous me dire le nom du bénéficiaire ?
Je pense qu'il s'appelait Hockley.
Nathan Hockley, c'est ça.
Un magnat de l'acier à Pittsburgh dont le fils, Caledon,
avait offert une rivière de diamants à sa fiancée... vous,
avant d'embarquer sur le Titanic.
La réclamation a suivi de près le naufrage.
Le diamant a dû sombrer avec le navire.
Vous voyez la date ?
14 avril 1912.
Si votre grand-mère est qui elle dit être,
elle portait le diamant ce soir-là.
Ce qui fait de vous ma meilleure amie.
Voici des objets retrouvés
dans votre cabine.
C'était à moi.
Extraordinaire.
Il est exactement comme la dernière fois que je l'ai vu.
Le reflet a un peu changé.
Êtes-vous prête à revoir le Titanic ?
Allons-y. Il heurte l'iceberg par tribord, d'accord ?
De multiples perforations... comme du morse...
sous la ligne de flottaison.
Les compartiments avant sont inondés.
L'eau monte et franchit les cloisons étanches,
qui, hélas, ne dépassent pas le pont E.
La proue s'enfonce
et la poupe se redresse. Lentement, puis de plus en plus vite.
A la fin, le navire a le cul en l'air.
Et c'est un gros cul : 20000,
30000 tonnes, d'accord ?
La coque n'a pas été prévue pour une telle pression. Alors...
elle se casse en deux jusqu'à la quille. La poupe
retombe à plat.
Et, en sombrant, la proue tire la poupe à la verticale
et finit par se détacher.
La poupe flotte quelques minutes, un peu comme un bouchon,
et coule finalement vers 2 h 20 du matin,
deux heures quarante minutes après le choc.
La proue dérive
et s'échoue 800 mètres plus loin
à une vitesse de 20, 30 nœuds.
Plutôt cool, non ?
Merci de cet excellent rapport médico-légal, M. Bodine.
Bien sûr, vivre l'événement était...
quelque peu différent.
Vous nous le ferez revivre ?
Je l'emmène se reposer.
Viens, Mamie.
Dites-nous, Rose.
84 ans ont passé...
Le moindre souvenir...
Voulez-vous ou non entendre ce récit, M. Lovett ?
84 ans ont passé...
et je sens encore l'odeur de la peinture fraîche.
La vaisselle n'avait jamais servi.
Personne n'avait dormi dans les draps.
On appelait le Titanic "le Vaisseau des rêves".
Et il l'était.
Il l'était vraiment.
C'est un gros bateau.
- Un paquebot. - Tu as raison.
Je ne vois pas pourquoi on s'extasie.
Le Mauretania est aussi gros.
Ne soyez pas si blasée, Rose.
Le Titanic mesure 30 m de plus que le Mauretania,
et il est beaucoup plus luxueux.
Difficile d'impressionner votre fille !
Voici le navire qu'on dit insubmersible.
Il l'est : Dieu lui-même ne pourrait pas le couler.
Il faut enregistrer vos bagages à l'accès principal.
Je me fie à vous. Voyez mon domestique.
A votre disposition...
Toutes les malles de cette voiture,
les douze d'ici, plus le coffre,
aux suites B 52, 54 et 56.
Mesdames...
hâtons-nous.
- Mon manteau ? - Je l'ai, mademoiselle.
Les passagers de 3ème classe, à l'inspection sanitaire !
Bienvenue à bord du Titanic.
Pour les autres, c'était le Vaisseau des rêves.
Pour moi, c'était un vaisseau négrier
qui me ramenait en Amérique dans les fers.
J'avais toutes les apparences d'une jeune fille bien élevée.
Intérieurement, je hurlais.
Jack, tu es un pazzo. Tu mises tout ce qu'on a.
Quand on n'a rien, on n'a rien à perdre.
Crétin ! Tu as joué nos billets.
Sven ?
C'est la minute de vérité.
La vie de quelqu'un va changer.
Fabrizio ?
Olaf ?
Rien. Sven ?
Deux paires.
Désolé, Fabrizio.
Désolé, tu ne reverras pas ta mère
avant longtemps.
On va en Amérique. Un full, les gars !
Je rentre chez moi !
Je pars pour l'Amérique !
Non, mon pote.
Le Titanic part pour l'Amérique dans cinq minutes !
On va mener la grande vie !
Comme deux rupins !
Quasiment des princes, ragazzo mio !
Tu vois ? C'est mon destin ! Je te l'avais dit !
Millionnaire en Amérique !
- Tu es un pazzo ! - Peut-être, mais j'ai les billets !
Vite ! Je te croyais rapide.
On est des passagers !
Vous avez été examinés ?
Bien sûr. Et on n'a pas de poux, on est américains, tous les deux !
Embarquez.
On est des putains de veinards, tu sais !
- Tu connais quelqu'un ? - C'est pas le problème.
Adieu ! Vous me manquerez !
Je vous oublierez jamais !
G 60...
C'est ici.
Jack Dawson. Enchanté.
Qui dit que tu as la couchette du haut ?
Où est Sven ?
Voici votre pont-promenade privé. Désirez-vous quelque chose ?
- Celui-ci ? - Non. Il y avait plein de visages.
Le voici.
Je les sors tous, mademoiselle ?
Oui. On a besoin de couleurs, dans cette pièce.
Mettez ça dans la garde-robe.
Encore ces barbouillages !
C'est de l'argent gaspillé.
Nos goûts diffèrent en ceci :
Moi, j'ai du goût. Ils sont fascinants.
C'est comme être dans un rêve.
- C'est vrai, mais sans logique. - Qui est l'artiste ?
J'ai oublié le prénom... Picasso.
"J'ai oublié le prénom... Picasso !" II n'arrivera à rien, croyez-moi.
- Le Degas, dans la chambre. - Enfin, c'était pas cher.
Ça, dans la garde-robe.
A Cherbourg, une femme nommée Margaret Brown monta à bord.
Tout le monde l'appelait Molly.
Pour l'Histoire, elle serait "l'incoulable Molly Brown".
J'en ai eu assez de t'attendre, fiston.
Tiens. Tu crois que tu y arriveras ?
Son mari avait trouvé de l'or dans un coin de l'Ouest.
Aux yeux de ma mère, c'était une parvenue.
L'après-midi suivant, nous étions au large de l'Irlande.
Devant nous, rien que l'océan, à perte de vue.
La pleine mer, M. Murdoch.
Donnons-lui un peu d'exercice.
En avant toute, M. Moody.
Poussez les feux ! En avant toute !
21 nœuds., commandant.
Tu le vois ?
Et un autre. Tu les vois ?
Regarde celui-ci !
Regarde-le sauter.
Je vois déjà la Statue de la Liberté !
Toute petite, bien sûr.
Le monde m'appartient !
Le plus grand objet mobile construit
au cours de l'Histoire.
Notre ingénieur en chef, M. Andrews, l'a conçu,
tôles de quille comprises.
Je l'ai bricolé,
mais M. Ismay était le visionnaire.
Il voulait une vapeur si grandiose,
si luxueux que sa suprématie ne serait jamais contestée.
Et le voici,
bien réel, à force de volonté.
Monsieur prendra ?
Le saumon.
Tu sais que ça ne me plaît pas, Rose.
Elle le sait.
Pour nous, l'agneau.
Saignant, très peu de sauce menthe.
Vous aimez l'agneau, non ?
Vous lui coupez aussi sa viande, Cal ?
Qui a trouvé le nom Titanic ? Vous, Bruce ?
En fait, oui.
Je voulais évoquer la taille. La taille signifie la stabilité,
le luxe, et surtout la puissance.
Connaissez-vous le Dr Freud ?
Sur le souci masculin de la taille,
il a des choses à vous dire.
Qu'est-ce qui te prend ?
Toutes mes excuses.
Elle a du chien. Vous saurez y faire ?
Je devrai peut-être surveiller ses lectures, Mme Brown.
Qui est ce Freud ? Est-il à bord ?
- Beau bateau ! - Sûr, il est irlandais.
- Anglais, non ? - Construit en Irlande.
15000 Irlandais ont bâti ce navire. Solide comme un roc.
Typique !
Les chiens des premières descendent chier ici.
Ça nous rappelle notre rang.
On risquait de l'oublier ?
Tommy Ryan.
Jack Dawson.
Fabrizio.
Ça rapporte, tes dessins ?
Laisse tomber. Tu péteras des anges avant d'approcher
des filles comme elle.
Je voyais toute ma vie comme si je l'avais déjà vécue,
un défilé sans fin de fêtes et de cotillons,
de yachts et de parties de polo.
Toujours les mêmes gens mesquins, le même bavardage insignifiant.
Je me sentais au bord d'un grand précipice,
sans personne pour me retenir,
personne pour se soucier de moi ou même me prêter attention.
Ne faites pas ça.
N'approchez pas !
Donnez-moi la main.
Restez où vous êtes.
Je suis sérieuse.
Je vais tout lâcher.
Non, vous ne le ferez pas.
Comment, "non" ?
Ne me dites pas ce que j'ai à faire !
Vous ne me connaissez pas.
Vous l'auriez déjà fait.
Vous me dérangez. Allez-vous-en !
Je ne peux pas.
Ça me concerne, à présent.
Si vous lâchez, je devrai sauter après vous.
Ne soyez pas ridicule.
- Vous serez tué. - Je suis bon nageur.
La chute vous tuerait.
Ça ferait mal, je ne dis pas le contraire.
A vrai dire,
ce qui m'inquiète, c'est cette eau froide.
Très froide ?
Glacée. Pas loin de zéro degré.
Vous êtes déjà...
allée dans le Wisconsin ?
L'hiver y est vraiment rude.
J'y ai grandi, près de Chippewa Falls.
Quand j'étais petit, moi et mon père, on pêchait sur la glace
du lac Wissota.
Un trou dans la glace...
Je sais comment on fait.
Pardon.
C'est que... vous ne semblez pas être du genre sportif.
Bref...
la glace a cédé sous moi. Croyez-moi...
quand l'eau est aussi froide qu'ici en bas,
c'est comme mille coups de couteau dans le corps.
On ne respire plus. On ne pense plus.
Enfin, on ne pense plus qu'à la douleur.
Voilà pourquoi ça ne me dit rien de sauter après vous.
Comme j'ai dit,
je n'ai pas le choix.
Si vous repassiez la rambarde,
ça m'arrangerait bien.
Vous êtes fou !
C'est ce que tout le monde dit, mais...
sauf votre respect,
je ne me balance pas à l'arrière d'un navire.
Donnez-moi votre main.
Vous n'allez pas faire ça.
Je m'appelle Jack Dawson.
Rose DeWitt Bukater.
Il faudra me l'écrire.
Je vous tiens.
Écoutez-moi !
Je vous tiens. Je ne lâcherai pas.
Un effort !
Vous pouvez !
Qu'y a-t-il ?
Reculez,
et plus un geste !
Le capitaine d'armes !
C'est absolument inadmissible !
Tu as cru pouvoir toucher
à ma fiancée ?
Regarde-moi, crapule !
Tu croyais quoi ?
C'était un accident.
Oui.
Vraiment stupide.
Je me penchais et j'ai glissé.
Je me suis penchée trop loin pour voir les...
les hélices. Et j'ai glissé.
Je serais tombée,
mais M. Dawson
m'a sauvée, et il a failli tomber aussi.
Voir les hélices !
Les femmes et la mécanique, ça fait deux.
C'est ce qui s'est passé ?
Oui. A peu près.
Ce garçon est un héros. Bravo.
Tout va bien et... revenons au brandy.
Vous devez être gelée. Il faut rentrer.
Un petit quelque chose pour lui ?
M. Lovejoy, un billet de 20, ça devrait aller.
C'est le tarif, pour la femme que vous aimez ?
Rose est fâchée. Que faire ?
Je sais.
Si vous dîniez avec nous demain
pour régaler l'assistance
de votre récit héroïque ?
D'accord. Je suis partant !
Bien. C'est réglé.
Ce sera intéressant.
Je peux vous piquer une clope ?
Vos lacets.
Intéressant,
elle a glissé, mais vous avez eu le temps
d'ôter votre veste et vos chaussures.
Je vous sens morose.
Je ne prétends pas savoir pourquoi.
Je comptais garder ceci
jusqu'à notre soirée de fiançailles,
la semaine prochaine.
Mais... j'ai pensé
que ce soir...
Pour vous rappeler mes sentiments.
Un diamant. Oui.
56 carats, pour être exact.
Il a été porté par Louis XVI,
et on l'a appelé "Le Coeur de la mer".
C'est beaucoup trop.
Il est destiné à une famille royale.
Ce que nous sommes, Rose.
Je pourrais tout vous donner.
Je n'aurais rien à vous refuser,
si vous ne me refusiez pas.
Ouvrez-moi votre coeur.
Je suis seul depuis l'âge de 15 ans, quand mes parents sont morts.